1
00:01:35,012 --> 00:01:38,224
Salah satu tugas pertama Anda
adalah memeriksa ruang bawah tanah.

2
00:01:52,613 --> 00:01:57,117
Ini adalah hadiah promosi
lemari penyimpanan.

3
00:01:57,201 --> 00:01:59,203
Ini adalah lemari perlengkapan seminar.

4
00:01:59,286 --> 00:02:01,705
Ada lagi di lantai 2.

5
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
Dan lemari penyimpanan mini-bar

6
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
terutama adalah urusan Ny. Liebig.

7
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
Tapi Anda tidak pernah tahu.

8
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Ruang penyimpanan dingin...

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,820
dan wilayah pengiriman.

10
00:02:36,323 --> 00:02:39,994
Pintunya harus tetap terkunci.
Iblis tidak pernah tidur.

11
00:02:47,042 --> 00:02:49,545
Pengatur waktu... untuk menghemat energi.

12
00:03:00,389 --> 00:03:04,518
Dalam keadaan darurat,
Anda dapat menekan tombol ini,

13
00:03:04,602 --> 00:03:09,398
dan alarm berbunyi
di apartemen penjaga

14
00:03:09,481 --> 00:03:11,901
karena penjaganya harus menjaganya.

15
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
Tuan Liebig juga bertanggung jawab atas kolam renang.

16
00:03:20,868 --> 00:03:25,289
Kami juga punya sauna,
ruang pijat... Maaf...

17
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Ko berbicara...

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,421
Tidak... aku datang.

19
00:03:32,504 --> 00:03:33,923
Terima kasih.

20
00:03:34,006 --> 00:03:38,385
Maaf, tunggu di sini. aku harus--
Aku akan mengirim seseorang ke atas.

21
00:05:22,448 --> 00:05:26,452
- Aku baru saja melihat-lihat.
- Dan? Apakah itu menarik?

22
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
Itu adalah Nyonya Hutan
dan guanya.

23
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
Ada banyak cerita tentang dia.

24
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Legenda.

25
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
Di sanalah si juru masak tinggal.

26
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Di sinilah Anda akan tinggal.

27
00:06:10,037 --> 00:06:12,998
Dan dimana kamu tinggal?

28
00:06:13,082 --> 00:06:17,086
Di desa. Hanya mereka yang datang
dari jauh tinggal di sini.

29
00:06:19,963 --> 00:06:22,966
Gadis sebelummu, Eva?
Dia berasal dari Bruck.

30
00:06:28,514 --> 00:06:30,516
Dan mengapa dia pergi?

31
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
Tidak ada yang tahu.

32
00:08:56,286 --> 00:09:00,624
Kamar dengan balkon didahulukan,
tapi aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.

33
00:09:02,626 --> 00:09:04,878
Apakah Anda ingin pemandangan lembah
atau hutan?

34
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Saya lebih suka pemandangan lembah,
tentu saja.

35
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

36
00:09:09,591 --> 00:09:13,011
- Berapa nomor kamarmu?
- 311.

37
00:09:16,306 --> 00:09:18,225
Silakan duduk.

38
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
Terima kasih banyak.

39
00:09:25,482 --> 00:09:27,484
Dan bagaimana cara memeriksa reservasi?

40
00:09:27,567 --> 00:09:30,988
Anda cukup memeriksa daftar reservasi.

41
00:09:51,383 --> 00:09:55,387
- ...mulai menanyai staf?
- Silakan datang ke kantor saya.

42
00:10:01,059 --> 00:10:05,355
Irene, tolong periksa Ruang Seminar 1.
Mereka akan memulai.

43
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
- Dan pria itu?
- Aku akan menjaganya.

44
00:10:09,735 --> 00:10:13,947
Apakah 511 atau 311?
Aku tidak bisa membaca tulisan tanganmu!

45
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
Mereka memberi kami hal yang sama tahun lalu,
dan mereka semua mati.

46
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Terlalu banyak angin, terlalu banyak bayangan...

47
00:10:53,236 --> 00:10:57,240
Ya, dan warna apa saja yang ada di sana?
Apakah kamu juga punya warna merah?

48
00:10:59,576 --> 00:11:02,579
Oke, telepon aku kembali. Terima kasih.

49
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
Jadi, Nona Irene, saya mendengarkan.

50
00:11:06,208 --> 00:11:09,669
Hanya saja saya ingin menggunakan kolam renang.

51
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
Maksudku, aku ingin pergi berenang.

52
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
Biasanya aku berlari...

53
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
Kalau begitu, ayo lari.

54
00:11:17,302 --> 00:11:20,430
saya pikir,
soalnya di sini ada kolamnya...

55
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Ya, untuk para tamu.

56
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
Aku hanya berpikir aku akan bertanya.

57
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
Nah, jika Anda suka.
Sebelum jam 8 pagi atau setelah jam 8 malam.

58
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
Ya, selesaikan masalah ini dengan Tuan Liebig.

59
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
Terima kasih.

60
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
- 'Pagi.
- 'Pagi.

61
00:12:09,312 --> 00:12:12,732
Nyonya Maschek telah mengizinkanku
untuk berenang di kolam.

62
00:12:12,816 --> 00:12:14,025
Oke, dan...?

63
00:12:16,153 --> 00:12:21,158
Bisakah Anda atau Tuan Liebig
tolong berikan aku kuncinya?

64
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
Terima kasih.

65
00:14:31,413 --> 00:14:34,457
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,

66
00:14:34,541 --> 00:14:37,836
sekarang dan pada saat kematian kami, amin.

67
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan kami bersamamu.

68
00:14:41,464 --> 00:14:44,092
Terberkatilah kamu di antara wanita,

69
00:14:44,175 --> 00:14:50,181
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

70
00:14:59,232 --> 00:15:00,734
Jangan lupakan ruang bawah tanah.

71
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Apakah Kos sudah pergi?

72
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
Ya, sekarang saja.

73
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Jadi kamu sendirian hari ini?

74
00:15:15,999 --> 00:15:19,753
Ya, aku sedikit gugup,
tapi kata Bu Karin...

75
00:15:19,836 --> 00:15:23,048
Anda akan mengaturnya. Ayo.

76
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
aku sudah melakukannya
shift malamku sendiri.

77
00:18:52,882 --> 00:18:56,386
Anda lihat?
Mereka sangat baik di sini, aku baik-baik saja.

78
00:18:56,469 --> 00:18:58,096
Bagaimana kabar Ayah?

79
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
Oh, kapan dia kembali?

80
00:19:05,687 --> 00:19:07,897
Baiklah, kirimkan cintaku padanya.

81
00:19:14,153 --> 00:19:17,991
Tidak, itu belum mungkin.

82
00:19:18,074 --> 00:19:22,453
Saya baru saja mulai.
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi.

83
00:19:22,537 --> 00:19:24,539
Tapi aku akan segera menelepon lagi.

84
00:19:26,708 --> 00:19:30,044
Semuanya baik-baik saja. Benar-benar.

85
00:19:32,338 --> 00:19:34,757
Benar-benar belum ada jejaknya?

86
00:19:39,178 --> 00:19:42,432
Saya pikir dia baru saja kabur dengan seorang pria.

87
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Dia punya banyak pacar.

88
00:19:45,310 --> 00:19:48,938
Dan itu tidak diperbolehkan.
Anda akan memiliki bos untuk menjawabnya.

89
00:20:04,662 --> 00:20:06,748
Menurutmu ada sesuatu yang terjadi padanya?

90
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Apakah kamu bercanda? Seperti apa?

91
00:20:35,818 --> 00:20:37,153
Lewat sini.

92
00:23:12,558 --> 00:23:15,394
Senin, para penari senior dari Piesting.

93
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Duduk.

94
00:23:18,815 --> 00:23:22,819
Ambil dari Piesting
di bus hotel, Tn. Liebig.

95
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
Dua puluh dua peserta.

96
00:23:25,154 --> 00:23:28,741
Seperti biasa, hanya 15
warga senior akan muncul.

97
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
- Ny. Liebig, Anda memastikannya.
- Oke.

98
00:23:31,828 --> 00:23:34,205
Selasa,
seminar bank dari jam 9 pagi sampai jam 6 sore.

99
00:23:34,288 --> 00:23:38,501
Tidak ada menginap semalam, tarif harian,
di ruang Himberg.

100
00:23:41,671 --> 00:23:45,174
Permisi, Kamar 1.
Himberg untuk warga senior.

101
00:23:46,175 --> 00:23:49,262
Di akhir bulan,
kami punya markas Spar.

102
00:23:49,345 --> 00:23:52,932
Sebuah pesta untuk staf pemasaran.
Kami mengurus semuanya:

103
00:23:53,015 --> 00:23:55,601
dinding video, koktail, makan siang,

104
00:23:55,685 --> 00:23:58,855
dekorasi, hiburan, dan musik.

105
00:23:58,938 --> 00:24:03,776
Irene, kamu bisa membantuku.
Saya rasa Anda sudah bisa mengaturnya sekarang, oke?

106
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Terima kasih banyak.

107
00:24:10,616 --> 00:24:14,203
Mengapa bukan band yang bermain itu
akordeon?

108
00:24:14,287 --> 00:24:16,747
Pak Popp maksudnya kuartet klasik.

109
00:24:16,831 --> 00:24:19,750
Ya. Itu saja.

110
00:24:19,834 --> 00:24:22,628
Atau musik rakyat?

111
00:24:22,712 --> 00:24:27,091
- Itu paduan suara gereja.
- Ya?

112
00:24:27,175 --> 00:24:30,761
Bukankah itu agak berlebihan?

113
00:24:30,845 --> 00:24:33,806
- Maksudmu sesuatu yang religius?
- Ya.

114
00:24:33,890 --> 00:24:35,683
Mengapa tidak?

115
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
Yah, itu bukan urusanku.

116
00:24:37,476 --> 00:24:39,896
Itu sepenuhnya terserah Anda.

117
00:24:41,772 --> 00:24:46,068
Saya bisa bertanya repertoarnya seperti apa
paduan suara gereja memilikinya.

118
00:24:46,152 --> 00:24:48,362
Saya tidak keberatan menanganinya.

119
00:25:04,629 --> 00:25:07,798
Ngomong-ngomong,
maukah kamu meminjamkanku kalungmu?

120
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Apa?

121
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
Ya, aku akan berkencan.

122
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
Itu adalah jimat keberuntungan.

123
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
Nyonya Pschill akan menelepon kembali
untuk mengkonfirmasi reservasinya.

124
00:25:42,917 --> 00:25:44,335
aku akan mengambilnya.

125
00:25:46,379 --> 00:25:48,881
Hotel Waldhaus, halo?

126
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Ya. Saya pikir begitu.

127
00:25:50,883 --> 00:25:53,094
Anda baik sekali. Terima kasih.

128
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Tidak masalah!

129
00:25:55,721 --> 00:25:57,139
Terima kasih banyak.

130
00:25:58,683 --> 00:26:01,686
- Apakah itu Ny. Pschill?
- Tidak, orang lain.

131
00:26:05,606 --> 00:26:07,733
Jadi, apakah kamu akan bertemu Erik nanti?

132
00:26:07,817 --> 00:26:08,818
Apa?

133
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Tidak. Aku akan istirahat sebentar.

134
00:26:17,910 --> 00:26:20,913
Mungkin aku akan pergi ke sauna
atau pergi berenang.

135
00:28:00,554 --> 00:28:04,600
Saya melakukan pekerjaan serabutan,
tapi aku ingin menjadi seorang desainer grafis.

136
00:28:04,683 --> 00:28:06,435
Jenis apa?

137
00:28:06,519 --> 00:28:10,106
Layanan acara...
membawa barang berat...

138
00:28:11,107 --> 00:28:14,610
- Tidak, grafiknya seperti apa?
- Yah...

139
00:28:14,693 --> 00:28:17,446
Saya hanya melakukan beberapa hal sejauh ini.

140
00:28:17,530 --> 00:28:21,117
Saya mengerjakan pamflet itu
untuk hotel dan gua.

141
00:28:30,543 --> 00:28:34,296
- Jadi, apakah kamu menikmatinya?
- Maksudku...

142
00:28:34,380 --> 00:28:37,633
Sebenarnya aku lebih suka melakukannya
sesuatu yang lebih artistik.

143
00:28:37,716 --> 00:28:39,135
Menarik.

144
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
Yah, aku mengambil fotonya
dari gua itu sendiri.

145
00:29:32,646 --> 00:29:35,024
"Nyonya Hutan

146
00:29:35,107 --> 00:29:38,819
menyembuhkan masuk angin dan rematik
dengan bantuan herbal.

147
00:29:38,903 --> 00:29:43,532
Dituduh melakukan sihir,
dia dibakar di tiang pancang pada tahun 1591."

148
00:29:49,914 --> 00:29:52,625
“Pada tahun 1962,

149
00:29:52,708 --> 00:29:58,714
sekelompok pejalan kaki
menghilang di dekat gua.

150
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
Sampai hari ini,
keberadaan mereka tidak diketahui."

151
00:30:05,429 --> 00:30:07,264
Apakah Anda percaya itu?

152
00:30:09,975 --> 00:30:13,020
Saya belum pernah melihat Lady of the Woods.

153
00:30:13,103 --> 00:30:14,939
Kecuali kamu mungkin.

154
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Jadi... haruskah kita masuk?

155
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Ya.

156
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
"Bernie mencintai Nelly."

157
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
“Eva dan Dragan.”

158
00:31:50,951 --> 00:31:54,163
- Mereka akan masuk angin.
- Mari kita tunggu sebentar lagi.

159
00:32:47,007 --> 00:32:50,094
Bisa tolong...?
Saya di sini untuk pesanan saya.

160
00:32:50,177 --> 00:32:52,596
Untuk apa? Itu tidak akan ada gunanya.

161
00:33:59,663 --> 00:34:02,082
Saya di sini untuk menjemput
kunci kolam renang.

162
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
Ada bau aneh di kamarku.

163
00:34:13,635 --> 00:34:16,847
Saya pikir Anda mungkin tahu apa itu.

164
00:34:21,185 --> 00:34:25,189
Aku tidak tahu. Tidak tahu.

165
00:36:34,234 --> 00:36:37,195
Aku sudah memeriksa saluran pembuangannya
karena baunya.

166
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
Tapi semuanya baik-baik saja.

167
00:38:24,553 --> 00:38:25,762
Permisi,

168
00:38:25,846 --> 00:38:30,058
bisakah kamu mengecilkan musiknya?
Saya tidak bisa tidur!

169
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
Kami akan mengisi bebek itu juga!

170
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
Seseorang mencuri kalungku.

171
00:39:02,632 --> 00:39:05,635
Kalau begitu, apa yang ingin kamu lakukan?

172
00:39:08,180 --> 00:39:09,264
Aku?

173
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
Ya, saya tidak tahu.

174
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Apakah Anda punya waktu sebentar?

175
00:39:24,237 --> 00:39:27,699
Lalu kalungku hilang,

176
00:39:27,783 --> 00:39:29,618
dan pintunya terkunci.

177
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Dan Ny. Liebig...

178
00:39:35,123 --> 00:39:36,708
Saya mengerti.

179
00:39:37,834 --> 00:39:40,253
Kamu kehilangan kalungmu.

180
00:39:43,590 --> 00:39:47,677
Jadi, ini adalah pertemuan khusus
karena dua alasan.

181
00:39:47,761 --> 00:39:50,597
Pertama, peringatan.

182
00:39:50,680 --> 00:39:54,518
Ruang rekreasi benar-benar merupakan kandang babi.

183
00:39:54,601 --> 00:39:58,271
Piring kotor harus dikembalikan
ke dapur.

184
00:39:58,355 --> 00:40:01,817
Anda tahu betul siapa yang saya bicarakan.

185
00:40:01,900 --> 00:40:06,196
Poin kedua
adalah tentang hilangnya secara misterius.

186
00:40:06,279 --> 00:40:10,534
klaim Irene
bahwa seseorang mencuri kalungnya

187
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
dari kolam renang kemarin malam.

188
00:40:12,869 --> 00:40:15,455
Tolong jelaskan kalung itu untuk kami.

189
00:40:15,539 --> 00:40:18,333
Ya, itu rantai perak

190
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
dan ada salib dengan berlian di atasnya.

191
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
Oke.

192
00:40:23,296 --> 00:40:27,300
Aku bertanya pada pencuri itu
untuk mengembalikan kalung itu.

193
00:40:27,384 --> 00:40:30,220
Mungkin bersamaan dengan piring kotornya.

194
00:40:30,303 --> 00:40:32,514
Dan kemudian kita akan melupakan semuanya.

195
00:41:01,084 --> 00:41:03,086
Hotel Waldhaus, halo.

196
00:41:05,005 --> 00:41:06,464
Hai.

197
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
Sekarang bukan saat yang tepat.

198
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
Ya, kita bisa melakukan itu.

199
00:41:22,814 --> 00:41:25,400
Aku benar-benar harus kembali bekerja.

200
00:41:25,483 --> 00:41:27,694
Halo. Bisa saya bantu?

201
00:41:27,777 --> 00:41:31,489
Saya ingin tahu
tentang wisata hiking di wilayah tersebut.

202
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
Ini dia.
Ini adalah peta pejalan kaki kami.

203
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

204
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
Selamat tinggal.

205
00:41:39,414 --> 00:41:43,335
Ada juga Gua Setan.

206
00:41:43,418 --> 00:41:45,921
Itu pendakian yang sangat bagus.

207
00:42:23,041 --> 00:42:25,627
Dua, tiga dan...

208
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Itu kalungku!

209
00:43:03,081 --> 00:43:05,625
Bagus. Kalau begitu.

210
00:43:09,004 --> 00:43:12,632
- Dimana itu?
- Di hutan.

211
00:43:20,056 --> 00:43:22,225
Akhirnya!

212
00:43:22,309 --> 00:43:24,311
Sekarang sudah jam tiga.

213
00:45:07,038 --> 00:45:09,499
- Bolehkah aku memberimu tumpangan?
- Maaf?

214
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Kita menuju ke arah yang sama, bukan?

215
00:45:12,419 --> 00:45:14,838
Oke, saya rasa begitu.

216
00:47:46,281 --> 00:47:47,490
Hentikan!

217
00:51:56,739 --> 00:51:58,157
Kotoran!

218
00:52:27,728 --> 00:52:29,939
Apa yang kamu pikirkan?

219
00:52:32,650 --> 00:52:34,652
Saya minta maaf.

220
00:52:37,446 --> 00:52:40,449
Saya tidak mengharapkan ini,
terutama bukan darimu.

221
00:52:43,536 --> 00:52:45,746
Kita akan lihat ke mana arahnya.

222
00:53:03,556 --> 00:53:07,810
Nyonya Liebig, saya minta maaf
atas gangguan kemarin.

223
00:53:07,894 --> 00:53:10,313
- Itu tidak akan terjadi lagi.
- Tidak apa-apa.

224
00:53:12,607 --> 00:53:14,609
- Maksudku itu.
- Ya baiklah.

225
00:53:17,403 --> 00:53:22,033
Aku ingin bertanya padamu tentang gadis itu
yang bekerja di sini sebelumnya... Eva.

226
00:53:25,411 --> 00:53:29,832
Aku melihat foto kalian berdua dan berpikir
mungkin kamu mengetahui sesuatu.

227
00:53:39,884 --> 00:53:41,844
Tinggalkan hotelnya.

228
00:53:42,845 --> 00:53:45,848
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,

229
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
sekarang dan di saat kematian kita. Amin.

230
00:57:39,165 --> 00:57:41,917
Saya mendengar musiknya dan saya berpikir...

231
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
Anda terlalu banyak berpikir!

232
00:57:46,714 --> 00:57:48,424
Turun!

233
00:59:18,013 --> 00:59:20,933
Ini agak sulit untuk saya ungkapkan.

234
00:59:21,016 --> 00:59:24,436
Tapi saya tidak yakin
bahwa ini adalah pekerjaan yang tepat untuk saya.

235
00:59:27,189 --> 00:59:30,401
Saya pikir saya perlu beberapa hari
untuk memikirkannya.

236
00:59:33,362 --> 00:59:36,991
Jadi, kamu terlalu baik untuk kami di sini?

237
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Tidak... Hanya saja...

238
00:59:42,454 --> 00:59:44,665
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini kepada Anda.

239
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
Berapa banyak pemberitahuan yang kita sepakati?

240
00:59:52,089 --> 00:59:53,424
Tiga bulan?

241
00:59:54,717 --> 00:59:58,429
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.

242
00:59:58,512 --> 01:00:01,515
Saya hanya berpikir
Saya mungkin mengambil cuti beberapa hari.

243
01:00:02,933 --> 01:00:05,394
Tidak ada gunanya melakukan sesuatu setengah-setengah.

244
01:00:05,477 --> 01:00:08,480
Saya sarankan Anda berpikir
tentang apa yang sebenarnya kamu inginkan.

245
01:00:10,232 --> 01:00:13,360
Anda memiliki masa depan di depan Anda.

246
01:00:13,444 --> 01:00:16,447
Jangan merusak segalanya dari awal.

247
01:00:31,211 --> 01:00:33,213
Mereka baru saja menemukan sesuatu.

248
01:00:37,259 --> 01:00:38,260
Di kolam?

249
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
Apa? Tidak.

250
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
Apa yang mereka temukan?

251
01:00:55,069 --> 01:00:56,320
Nyonya Liebig?

252
01:00:56,403 --> 01:01:01,700
Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan
tentang kasus Eva Stein?

253
01:01:01,784 --> 01:01:02,785
Halo.

254
01:02:28,412 --> 01:02:32,833
Jadi itu lagu yang lucu. Kita bisa
juga melakukan sesuatu yang lebih serius.

255
01:02:32,916 --> 01:02:33,959
Ya, tolong.

256
01:02:35,294 --> 01:02:38,505
Lalu kita akan menyanyikan "Bulan Telah Bangkit".

257
01:02:41,175 --> 01:02:42,759
Dua, tiga.

258
01:02:42,843 --> 01:02:48,849
<i>Bulan telah terbit</i>

259
01:02:48,932 --> 01:02:54,897
<i>Bintang emas berkilauan</i>

260
01:02:54,980 --> 01:03:00,777
<i>Di langit cerah</i>

261
01:03:00,861 --> 01:03:06,492
<i>Hutannya gelap dan sunyi</i>

262
01:03:08,952 --> 01:03:11,288
P-V-H-A

263
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
-D.
- Dan yang terakhir.

264
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
RZNB.

265
01:03:22,925 --> 01:03:26,887
Dan dengan ini, seharusnya menjadi lebih baik.

266
01:03:26,970 --> 01:03:28,805
RZ... CNB.

267
01:03:28,889 --> 01:03:30,432
Sempurna.

268
01:03:30,516 --> 01:03:34,228
Hanya untuk memastikan,
baca baris pertama lagi.

269
01:05:14,661 --> 01:05:18,081
Aku tahu aku agak aneh
bersamamu baru-baru ini.

270
01:05:25,297 --> 01:05:26,923
Bisakah kita berteman lagi?

271
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
Jika Anda suka.

272
01:05:42,773 --> 01:05:46,360
Maukah Anda bertukar shift akhir pekan ini?

273
01:05:46,443 --> 01:05:48,153
Oh, ayolah...

274
01:05:49,738 --> 01:05:52,949
Aku sangat ingin bertemu dengan orang tuaku.

275
01:05:53,033 --> 01:05:54,284
Tidak.

276
01:05:57,913 --> 01:06:01,667
Tolong. Ibuku sedang tidak baik-baik saja.

277
01:06:01,750 --> 01:06:03,418
Ada apa dengannya?

278
01:06:05,003 --> 01:06:07,798
Mereka tidak yakin.
Sesuatu dengan rahimnya.

279
01:06:13,595 --> 01:06:14,846
Silakan.

280
01:06:17,766 --> 01:06:19,976
Baiklah.

281
01:06:20,977 --> 01:06:23,063
Tapi kamu berhutang padaku.

282
01:06:23,146 --> 01:06:24,690
Tentu.

283
01:06:24,773 --> 01:06:26,191
Apapun yang kamu inginkan.

284
01:06:30,320 --> 01:06:33,615
Tidak ada yang penting.
Aku akan pulang untuk akhir pekan.

285
01:06:33,699 --> 01:06:35,200
Ya, yang ini...

286
01:06:38,995 --> 01:06:40,080
Oh...

287
01:06:41,498 --> 01:06:44,501
Itu tidak masalah,
atau itu terlalu berlebihan bagimu?

288
01:06:46,503 --> 01:06:49,047
Tidak, mereka memberiku libur akhir pekan.

289
01:06:49,131 --> 01:06:52,968
Kami sangat sibuk.

290
01:06:54,344 --> 01:06:55,762
Tepat.

291
01:06:56,847 --> 01:06:57,806
Benar kalau begitu.

292
01:06:58,807 --> 01:07:00,058
Ya.

293
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
Sampai jumpa akhir pekan ini.

294
01:07:02,227 --> 01:07:03,729
Ya.

295
01:07:03,812 --> 01:07:05,230
Tidur nyenyak.

296
01:07:06,398 --> 01:07:08,900
Ya, tentu saja, saya melakukan yang terbaik.

297
01:07:08,984 --> 01:07:11,111
Anda tidak perlu khawatir. Ayah juga.

298
01:07:11,194 --> 01:07:12,988
Semuanya baik-baik saja.

299
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
Selamat datang di Hotel Waldhaus.

300
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
Tuan dan Nyonya Ehrgartner?

301
01:07:20,328 --> 01:07:22,748
Ya, Ehrgartner. Selamat malam.

302
01:07:26,168 --> 01:07:27,627
Apakah perjalananmu menyenangkan?

303
01:07:28,795 --> 01:07:30,797
Tidak, tidak juga.

304
01:07:41,892 --> 01:07:43,059
Silakan.

305
01:07:46,521 --> 01:07:49,149
Kami memesan tempat tidur ketiga.

306
01:10:02,616 --> 01:10:04,826
Kapan kamu berangkat?

307
01:10:04,910 --> 01:10:06,912
Malam ini, di kereta jam 11 malam.

308
01:10:11,458 --> 01:10:13,877
Kamu bilang aku bisa mendapatkan apa pun yang kuinginkan.

309
01:10:15,086 --> 01:10:17,505
Bolehkah aku meminjam kalungmu akhir pekan ini?

310
01:10:24,763 --> 01:10:26,473
Untuk bertukar shift.

311
01:10:44,908 --> 01:10:46,660
Terima kasih.

312
01:10:53,833 --> 01:10:55,835
Mari kita lihat siapa yang melakukannya!

313
01:10:58,296 --> 01:10:59,547
Jangan lupakan ruang bawah tanah!